Hoje é um dos feriados mais importantes da América do Norte. Em alguns lugares, é mais comemorado que o Natal. É o Dia de Ação de Graças. E o que representa este dia?
É o dia em que as pessoas agradecem a Deus pelas colheitas e por tudo que aconteceu naquele ano. Curiosamente, aqui no Canadá o Thanksgiving é comemorado em uma data diferente da dos EUA. Aqui se comemora na segunda segunda-feira de outubro, enquanto que nos Estados Unidos na quarta quinta-feira de novembro. A explicação para isto é simples. Aqui o outono chega antes. Então as colheitas acabam antes.
Supermercados ficam cheios de abóboras
Um dos símbolos do Thanksgiving é a abóbora. Isto porque uma das últimas safras do ano é a da abóbora. Os supermercados ficam cheios delas, de todos os tipos e tamanhos, e as pessoas decoram suas casas com várias abóboras. Depois de alguns dias, estas mesmas abóboras farão parte da decoração de Halloween.
decoração de Thanksgiving (foto: kiviart)
No dia do feriado, ou na véspera, as famílias se reúnem para uma ceia, como no Natal, com peru e muita comida.
Como é o ambiente de trabalho no Canadá? Melhor que no Brasil? Pior? Igual? Quais as diferenças?
Bem, vou contar um pouco como é o ambiente na minha empresa. Infelizmente não tenho como dizer se é igual em todas as empresas, em todo o país, mas é uma referência.
Primeira diferença que notei no escritório foram as baias. Aqui elas são bem altas. Mesmo em pé, você não consegue enxergar a pessoa ao lado. São como salinhas individuais mesmo. E já vi que em outras empresas é assim também. No Brasil, eu percebia que as baias eram cada vez mais baixas e o ambiente cada vez mais aberto. Aqui é muito “cada um no seu quadrado”, literalmente. Isto significa que não existe interação contínua entre as pessoas. Caso você queira falar com alguém, precisa levantar e ir até a baia da pessoa ou chamá-la no telefone.
Então as pessoas não batem papo durante o trabalho? Não. Pode até ser que a pessoa vá até a baia do vizinho perguntar alguma coisa e acabe conversando sobre algo nada a ver com o trabalho, mas com certeza isto não dura mais que 2 ou 3 minutos.
Outra graaaande diferença é o cafezinho. No Brasil, em toda empresa por onde passei era a mesma coisa: várias vezes ao dia as pessoas levantam para pegar um cafezinho. Aí encontram alguém na copa, começam a bater papo. Chega mais alguém e se junta e a conversa avança e não termina nunca. Resultado: o cafezinho dura meia-hora ou mais. Aqui nunca vi isso. As pessoas aqui também bebem café (bastante, aliás), mas não rola esse encontro demorado na copa. Cada um dá bom dia, pega seu café, deseja um bom dia de trabalho e vai trabalhar.
Hora do café. Bom ou ruim? (foto: meridiano.com)
As conversas rolam mesmo no almoço. Aí também tem uma grande diferença. Aqui é muito raro as pessoas almoçarem fora, em restaurante. Normalmente cada um leva o seu almoço (marmita), esquenta na copa e todo mundo come junto. Do estagiário ao diretor. Até porque não tem ticket refeição.
Mais uma: horário de trabalho. O horário normal de trabalho aqui é das 08h30 às 17h00. Isto significa que 08h31 está todo mundo lá e 17h01 não tem mais ninguém no escritório. O horário normalmente é flexível, mas a grande maioria prefere seguir o padrão mesmo. Hora-extra é muito raro.
No Brasil, era muito raro eu NÃO fazer hora-extra. Mas também tem o problema de se perder um tempão no cafezinho e em conversas paralelas. É claro que aí sobra menos tempo para trabalhar. Não que a interação entre as pessoas seja ruim. Pelo contrário. Ajuda muito a manter o ambiente mais alegre e a intimidade maior entre os colegas. Mas aqui quando você está no trabalho, o foco é realmente o trabalho. Passou o horário, o foco é a família.
Notei também que ninguém… ninguém… fica vendo coisas pessoais ou Facebook durante o expediente. Isto porque nem é proibido ou bloqueado. Já no Brasil é uma festa de Facebook e assuntos pessoais durante o trabalho. Basta olhar para 2 ou 3 telas para achar alguém navegando em qualquer coisa que não seja trabalho.
Outra característica bem evidente também é a variedade de nacionalidades que se encontra na empresa. Tem gente literalmente do mundo inteiro!
A próxima acho que é uma cultura da empresa onde trabalho: a liberdade para se trabalhar de casa (home-office). Vai receber o sofá, o encanador ou resolver outro problema em casa? Tempestade de neve? Basta mandar um email avisando que estará trabalhando de casa e está tudo certo. Eu, particularmente, não gosto disso. Para esses casos pontuais, ok, ajuda bastante. Mas o pessoal utiliza demais este “benefício”. Eu prefiro trabalhar no escritório.
Assim como na minha empresa no Brasil, aqui também se fazem muitas reuniões, o que toma bastante do nosso tempo útil. A diferença é que elas são mais curtas. No máximo 1 hora.
Por fim, apesar das baias altas e da ausência da “hora do cafezinho”, as pessoas se dão muito bem e no geral são bem gentis e prestativas. Eventualmente ocorrem eventos como churrascos, saída para esquiar, jogar golfe, etc, para sair um pouco da rotina.
A conclusão de tudo isto é que aqui a produtividade é bem maior, mesmo que eles passem menos tempo na empresa. Eles são realmente bem focados. Para quem curte ficar batendo papo durante o trabalho (e isto tem suas vantagens, claro), pode achar o ambiente meio chato.
Mais uma vez: isto são características que eu percebi e na minha empresa (uma operadora de telecomunicações). Claro que uma agência de publicidade, por exemplo, deve ser diferente.
Quem já foi para os Estados Unidos certamente estranhou as bizarras unidades de medida adotadas pelos americanos: milhas, graus Fahrenheit, pés, polegadas, jardas, onças, galões, pés quadrados, e por aí vai.
Trata-se do sistema Inglês de medidas. Não me conformo como pode a maior potência mundial utilizar um sistema tão arcaico de medidas. Tão arcaico que nem a Inglaterra utiliza mais! Na verdade, somente 3 países no mundo não utilizam o sistema internacional (métrico). Veja no mapa abaixo:
sistemas de medida no mundo
Assim como os Estados Unidos, o Canadá também foi colonizado pelos Ingleses e por muito tempo adotou o sistema inglês. Somente nos anos 1970 o sistema internacional foi oficialmente adotado no país. Porém, até hoje ainda há vestígios do sistema inglês, mesmo aqui no Québec, província de colonização francesa, onde a conversão tem sido (um pouco) mais rápida. Portanto, no mapa acima, o Canadá precisaria estar mais acinzentado!
Temperatura: isto é sempre em graus Celsius. Nunca vi em Fahrenheit, salvo em programas de TV antigos e embalagens de pizza congelada, onde aparecem ambos.
Comprimento/distância: aí já começa a ficar interessante. Medidas de objetos geralmente são dadas em polegadas e pés. Mas distâncias são em quilômetros.
Área: aparece nos 2 sistemas. A área de uma casa, por exemplo, pode ser dada em pés quadrados ou metros quadrados.
Velocidade: métrico. Quilômetros por hora, sempre.
antiga placa em que velocidade em mph foi substituída por km/h (créditos: wikipedia)
Consumo de combustível: os anúncios de carro mostram o consumo em ambos os sistemas. No inglês: mpg (milhas por galão… bizarríssimo). Apesar de também publicarem o consumo no sistema métrico, não utilizam o tradicional km/l (quilômetros por litro), eles usam uma medida européia: l/100km (litros por 100 quilômetros). Neste formato, quanto menor o número, melhor o consumo. Sei lá, acho bizarro também…
Volume: sistema métrico. Litros e mililitros. Mas aí abro parênteses para 2 curiosidades:
1. A gasolina é comprada por litros. Mas acho engraçado o preço anunciado pelos postos. Sempre são anunciados como na foto abaixo: $ 134.9. O que significa esse preço? Na verdade significa centavos/litro. É o mesmo que $1.349 por litro, mas nunca vi neste formato! Acho que este costume vem do tempo, não muito longínquo, em que a gasolina custava alguns centavos por litro. Acho que não previram que o preço um dia ia ser em dólares por litro!
preço da gasolina (créditos: 4-traders.com)
2. Embalagens de produtos às vezes têm medidas bizarras. Vc já parou pra pensar por que uma latinha de refrigerante tem 355 ml? É porque esta medida corresponde a 12 oz, no sistema inglês. A unidade de medida mudou, mas o tamanho da embalagem não. O mesmo acontece com a garrafa de 710 ml (24 oz), que no Brasil foi adaptada para 600 ml. Aqui se vê ainda embalagens de 960 ml, 1,75 l, etc.
Peso: uma zona. Aparece em libras e em quilos. Pesos de pessoas normalmente são em libras. Nos anúncios dos supermercados, as frutas e carnes são anunciadas com preço por libra. Ao lado, bem pequenininho, aparece o preço por kg. Mas na nota sai o preço por kg. (???) Itens mais caros, como alguns frios e peixes, são anunciados em $/100g!! Na minha humilde opinião, nestes 2 casos a idéia é que números menores apareçam no anúncio. Assim como no caso das embalagens de líquidos, as de sólidos também aparecem com quantidades bizarras. É normal ver embalagens de 454g (que é igual a 1 libra).
preço por libra
preço por 100g
Pontos decimais e milhares: vejo nos dois formatos:
1. “.” para decimais e “,” para milhares, como nos Estados Unidos.
2. “,” para decimais e “.” para milhares, como usamos no Brasil.
Me pergunto se um dia os Estados Unidos vão adotar o sistema métrico também. Provavelmente eles nem sabem que ele existe! 😛
PS: isto me lembra um fato engraçado. Outro dia estava tentando mudar o mostrador do nosso forno de graus Fahrenheit para Celsius. Como não tinha o manual, fui procurar na internet como fazer para mudar. Tinha certeza que era possível. Encontrei então um fórum de discussão e achei o que queria. Mas o engraçado é que a discussão começou pois alguém (americano!) postou que estava desesperado pois a embalagem da pizza mandava que ele colocasse a temperatura em “400 graus”, mas o forno não chegava nesta temperatura!! Claro, estava setado para graus Celsius e ele queria 400 Fahrenheit. Stupid! Nem passou pela cabeça dele que “poderia” existir outra unidade de medida de temperatura??
Bom, espero que este sistema inglês desapareça o quanto antes…
Sigam-nos no Instagram! @canada_segundo_os_brasileiros
Ou Saint-Valentin, em francês. É o dia dos namorados aqui no Canadá.
Aqui, nos EUA e em muitos outros países do hemisfério norte, a data é comemorada no dia 14 de fevereiro. Mas quem foi São Valentim?
A história conta que foi um bispo casamenteiro na Idade Média. Ele ganhou destaque pois contrariou as ordens do imperador romano Cláudio II, que proibiu os casamentos em períodos de guerra, pois acreditava que os homens solteiros eram melhores soldados. Valentim realizava casamentos mesmo com a proibição. O imperador logo descobriu e ordenou a prisão do bispo. Enquanto na prisão, Valentim recebia diversas cartas de jovens apoiando sua coragem e dizendo que também acreditavam no amor.
Ainda na prisão, Valentim se apaixonou pela filha cega de um carcereiro. Como por milagre, ela voltou a enxergar. Por isso, posteriormente ganhou o título de Santo.
Valentim foi condenado à morte e executado no dia 14 de fevereiro.
A data virou o dia para os namorados trocarem presentes. Mais que isso, o dia de São Valentim é a data que homenageia o amor de uma forma geral. O amor pelos pais, pelos filhos, pela professora da escola, pela avó, pelos amigos, etc. Nas escolas, as crianças trocam cartõezinhos entre os amigos e as professoras.
Mas é claro que é, acima de tudo, o dia dos namorados. Assim como no Brasil, eles trocam cartões e presentes e saem para jantar.
Aproveitando a ocasião, segue uma música que acabou de ser lançada e está fazendo muito sucesso aqui em Montréal. Conta a história de uma jovem atrapalhada e suas peripécias com o namorado.
Happy Valentine’s Day!
Bonne Saint-Valentin!
IMA – Dis-Moi
Letra:
Quand je suis incertaine de la robe à porter avec ces souliers-là
pour aller déjeuner avec toi,
Ahan
Et que tu t’impatientes sur le bord de la porte avec dans les mains les cafés-crèmes
que je t’ai commandés,
Ahan
Je m’étourdis seule, devant mon miroir,
Un taxi nous attend, je prends ma robe noire,
J’échappe le café, ma robe est tachée,
Et tout est à recommencer!
Dis-moi que tu m’aimes,
Que tu m’aimes quand même!
Si je te cause des problèmes toi, tu m’aimes quand même.
Ahan ahan ahan
J’étais pourtant certaine que j’étais enfin prête
à t’accueillir chez moi et vivre ensemble sous le même toit.
Ahan
Te voilà souriant sur le bord de la porte avec dans tes bras
beaucoup plus de boîtes que j’avais pensé.
Ahan
Je place et déplace la table et le divan,
Je remets en question ton aménagement,
Le camion dans la rue, les voitures klaxonnent…
Tout est à recommencer!
Dis-moi que tu m’aimes
Que tu m’aimes quand même
Si je te cause des problèmes toi, tu m’aimes quand même
Ahan ahan ahan
Dis-moi que tu m’aimes,
Que tu m’aimes quand même!
Si je te cause des problèmes toi, tu m’aimes quand même.
Ahan ahan ahan
C’était un beau weekend que nous avons passé,
Tu retournes au travail déjà je me mets à m’ennuyer.
Ahan
À la pause-café je t’appelle pour parler de comment je me sens,
Évidemment ce n’est pas le bon moment.
Ahan
C’est à cause de la lune, je me mets à fumer, à douter de ma vie,
Ma beauté, mon métier, je pleure quand tu dis qu’il vaut mieux raccrocher.
Et tout est à recommencer!
Dis-moi que tu m’aimes,
Que tu m’aimes quand même!
Si je te cause des problèmes toi, tu m’aimes quand même.